-
1 сокрушать
несов. - сокруша́ть, сов. - сокруши́ть; (вн.)1) (уничтожать, разбивать) smash (d), shatter (d)сокруша́ть неприя́теля — overwhelm / rout the enemy
сокруша́ть наде́жды — shatter / ruin hopes
я сокрушён э́тим изве́стием — I am distressed by the news
-
2 разлетаться
несов. - разлета́ться, сов. - разлете́ться1) ( улетать в разные стороны) fly away; ( рассеиваться) scatter (in the air), fly asunderлисты́ разлете́лись по ко́мнате — the pages flew about the room
2) (расходиться в стороны от ветра, движения) come apart, be blown apart3) (рассыпаться, не держаться вместе - о волосах) fly awayу меня́ во́лосы разлета́ются по́сле мытья́ — my hair keeps flying away since I washed it
4) (распространяться - о новостях, слухах) spread, be spread about / around, become knownно́вость бы́стро разлете́лась по го́роду — the news was quickly spread around the town
5) разг. ( разбиваться на части) smash, shatterразлета́ться на куски́ — fly to bits; break into pieces / smithereens, smash to smithereens
6) разг. (терпеть крушение - о планах, надеждах и т.п.) be ruined / shattered / squashed / upsetвсе на́ши наде́жды разлете́лись — all our hopes were dashed
••разлете́ться в дым / прах — go / fall to pieces, go to rack and ruin, go up in smoke
См. также в других словарях:
Shatter attack — In computing, a shatter attack is a programming technique employed by hackers on Microsoft Windows operating systems that can be used to bypass security restrictions between processes in a session. A shatter attack takes advantage of a design… … Wikipedia
Shatter (novel) — infobox Book | name = Shatter title orig = translator = image caption = author = Michael Robotham illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = genre = Novel publisher = Sphere, London release date = 2008 english… … Wikipedia
shatter — verb /ˈʃæt.ə(r)/ a) to violently break something into pieces. Your death will shatter him. Which is what I want. Actually, I would prefer to kill him. b) to destroy or disable something. A CAT scan revealed she had an inoperable brain tumor. The… … Wiktionary
shatter — verb 1) the glasses shattered Syn: smash, break, splinter, crack, fracture, fragment, disintegrate, shiver; informal bust 2) the announcement shattered their hopes Syn: destroy, wreck, ruin … Thesaurus of popular words
Feeder — Infobox musical artist Name = Feeder |230px Img capt = Live at the Koko in Camden, iTunes Festival; start date|2008|07|19. Landscape = yes Background = group or band Origin = Newport, Wales Genre = Alternative rock Rock Indie rock Britpop Pop… … Wikipedia
Flipper (band) — Infobox musical artist Name = Flipper Img capt = Flipper, 1980. Clockwise from top left: Steve DePace, Ted Falconi, Bruce Loose, Will Shatter Img size = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = San Francisco,… … Wikipedia
Gunner (wrestler) — Gunner Gunner in July 2011. Ring name(s) Phil Shatter[1] Phill Shatter[2] … Wikipedia
Dublin South (Dáil Éireann constituency) — Dublin South Dáil Éireann Parliamentary constituency Dublin South shown within … Wikipedia
Pushing the Senses — Infobox Album | Name = Pushing The Senses Type = Album Artist = Feeder Released = January 31, 2005 Recorded = 2004 Genre = Alternative rock Length = 40:13 Label = Echo Producer = Ken Nelson, Grant Nicholas, Gil Norton Reviews = * Q Rating|4|5… … Wikipedia
Michael Noonan — For other people with similar names, including Michael J. Noonan (Fianna Fáil), see Michael Noonan (disambiguation) Michael Noonan TD Minister for Finance Incumbent Assumed office 9 March 2011 … Wikipedia
Digital comics — (also known as eComics) can refer to either comics created entirely on a computer (as opposed to comics that are drawn with conventional media, scanned and colored on a computer) or comics released digitally (as opposed to in print). Contents 1… … Wikipedia
